جوجل كروم

لترجمة صفحة ويب إلى لغتك الأم في متصفح Google Chrome، يمكنك اتباع هذه الخطوات، مع ضبط إعدادات الترجمة بحيث يقوم المتصفح بالكشف التلقائي وترجمة الصفحات الأجنبية إلى لغتك المفضلة.

1. تعيين لغتك المفضلة في Chrome
   أولاً، يجب عليك التأكد من تعيين لغتك الأم كلغة مفضلة في إعدادات لغة Chrome. بمجرد القيام بذلك، سيعرض Chrome خيار ترجمة الصفحات إلى تلك اللغة عند الحاجة.
   خطوات تعيين لغتك المفضلة في Chrome:

• افتح Google Chrome.

• انقر على النقاط الثلاث (القائمة) في الزاوية العليا اليمنى من المتصفح.

• اختر الإعدادات من القائمة المنسدلة.

• قم بالتمرير لأسفل وانقر على الإعدادات المتقدمة لتوسيع الخيارات.

• ضمن قسم اللغات، انقر على اللغة.

• هنا، ستشاهد قائمة باللغات. إذا كانت لغتك الأم غير مدرجة بالفعل، انقر على إضافة لغات واخترها من القائمة.

• بعد إضافتها، انقر على النقاط الثلاث بجانب لغتك الأم واختر عرض Google Chrome بهذه اللغة (إذا كنت ترغب في أن يكون واجهة Chrome بتلك اللغة) أو نقل إلى الأعلى لجعلها لغتك المفضلة لترجمة صفحات الويب.

• بشكل اختياري، يمكنك تفعيل خيار عرض الترجمة للصفحات التي ليست باللغة التي أقرأها بحيث يقوم Chrome بعرض الترجمة تلقائيًا.

2. ترجمة صفحة ويب
   بمجرد تعيين لغتك الأم كلغة مفضلة، سيعرض Chrome عادةً خيار ترجمة أي صفحة بلغة مختلفة إلى لغتك المفضلة. إليك كيفية عمل ذلك:

• عند زيارة صفحة ويب بلغة أجنبية، سيكتشف Chrome ذلك تلقائيًا ويعرض لك عرض الترجمة في أعلى الصفحة. ستظهر شريط الترجمة مكتوبًا عليه "ترجمة هذه الصفحة إلى [لغتك الأم]".

• انقر على ترجمة، وسيتولى Chrome تحويل الصفحة بالكامل إلى لغتك المفضلة.

3. إذا لم يظهر عرض الترجمة:
   إذا لم يظهر شريط الترجمة لسبب ما، يمكنك تنشيط الترجمة يدويًا:

• انقر بزر الماوس الأيمن في أي مكان على الصفحة.

• اختر ترجمة إلى [لغتك الأم] من قائمة السياق.

4. تغيير لغة الترجمة (إذا لزم الأمر):
   إذا كنت بحاجة لتغيير اللغة المترجم إليها مؤقتًا (على سبيل المثال، إذا كنت تترجم إلى لغة ليست اللغة الافتراضية لديك)، يمكنك القيام بما يلي:

• عندما يظهر شريط الترجمة، انقر على النقاط الثلاث في شريط الترجمة.

• اختر اختيار لغة أخرى.

• اختر لغتك المفضلة (أو أي لغة أخرى) من القائمة.

• سيؤدي ذلك إلى ترجمة الصفحة إلى اللغة المحددة.

5. استخدام Google Translate للنصوص المحددة (اختياري):
   إذا كنت بحاجة فقط لترجمة جزء من الصفحة، أو إذا لم تقدم الصفحة ترجمة تلقائية:

• انسخ النص الذي ترغب في ترجمته.

• اذهب إلى Google Translate.

• الصق النص في مربع الترجمة، واختر لغتك الأم كهدف للترجمة.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها:

• إذا لم يقم Chrome بعرض الترجمة تلقائيًا، تأكد من تعيين لغتك الأم في تفضيلات لغة Chrome (كما هو موضح أعلاه) وأن الخيار "عرض الترجمة للصفحات التي ليست باللغة التي أقرأها" مفعل.

موزيلا فايرفوكس

1. استخدام إضافات Firefox (الإضافات)
   لترجمة صفحات الويب بالكامل أو نصوص معينة مباشرة في Firefox، يمكنك تثبيت إضافة للترجمة (Add-on). بعض الإضافات الشهيرة للترجمة تشمل Google Translate و To Google Translate. إليك كيفية إضافتها واستخدامها:
   أ. تثبيت إضافة Google Translate:

• افتح Firefox واذهب إلى صفحة إضافة Google Translate.

• انقر على إضافة إلى Firefox ثم انقر على إضافة عندما يُطلب منك تثبيت الإضافة.

• بعد التثبيت، سترى أيقونة Google Translate في شريط أدوات Firefox.

• لترجمة صفحة ويب:

  • انقر على أيقونة Google Translate في شريط الأدوات.

  • اختر ترجمة هذه الصفحة لترجمة الصفحة بالكامل إلى لغتك المفضلة.

ب. تثبيت إضافة "To Google Translate":

• اذهب إلى صفحة إضافة "To Google Translate".

• انقر على إضافة إلى Firefox، ثم اختر إضافة لتثبيت الإضافة.

• بعد التثبيت، يمكنك:

  • النقر بزر الماوس الأيمن على كلمة أو نص تريد ترجمته واختيار ترجمة هذا الاختيار.

  • أو انقر على أيقونة الإضافة واختر ترجمة هذه الصفحة.
    تتيح لك هذه الإضافات ترجمة النصوص المحددة وصفحات الويب بالكامل بسهولة.

2. الترجمة يدويًا عبر موقع Google Translate
   إذا كنت لا ترغب في استخدام إضافة، يمكنك دائمًا ترجمة النصوص أو صفحات الويب يدويًا باستخدام موقع Google Translate:

• اذهب إلى Google Translate في متصفح Firefox الخاص بك.
  ترجمة النص:

  • انسخ وألصق النص الذي ترغب في ترجمته في مربع الترجمة، اختر لغتي المصدر والهدف، وستظهر الترجمة على اليمين.
    ترجمة صفحة ويب:

  • على الصفحة الرئيسية لـ Google Translate، انقر على علامة التبويب المواقع (أو الصق الرابط في مربع الترجمة).

  • الصق رابط الصفحة التي تريد ترجمتها في المربع، واختر اللغة التي تريد الترجمة إليها.

  • انقر على ترجمة، وستتم تحميل الصفحة مع النص المترجم.

3. استخدام قائمة السياق المدمجة في Firefox (ترجمة عبر النقر بالزر الأيمن)
   بينما لا يحتوي Firefox على ميزة ترجمة مدمجة، فإن العديد من إضافات الترجمة تضيف خيارات إلى قائمة السياق عند النقر بالزر الأيمن، بحيث يمكنك ترجمة النص المحدد بسهولة:

• انقر بزر الماوس الأيمن على النص الذي تريد ترجمته.

• إذا كنت قد قمت بتثبيت إضافة ترجمة مثل "To Google Translate"، سترى خيارات مثل ترجمة هذا الاختيار في قائمة السياق.
  هذه طريقة سريعة لترجمة كلمات أو عبارات محددة دون الحاجة لفتح موقع ويب منفصل.

4. استخدام Google Translate Bookmarklet (طريقة بديلة)
   إذا كنت تفضل عدم تثبيت إضافات ولكنك ترغب في أداة ترجمة سريعة، يمكنك استخدام Bookmarklet، وهو إشارات مرجعية صغيرة تعمل باستخدام JavaScript وتقوم بتشغيل Google Translate.
   إنشاء Bookmarklet:

• افتح متصفح Firefox الخاص بك واسحب هذه الـ Google Translate Bookmarklet إلى شريط الإشارات المرجعية لديك.
  (استبدل "en" برمز اللغة الذي تريده، مثل "fr" للفرنسية).
  استخدام الـ Bookmarklet:

• أثناء تصفح صفحة ويب بلغة أجنبية، انقر على الـ Bookmarklet في شريط الإشارات لترجمة الصفحة.

• ستفتح الصفحة في Google Translate، مع عرض الصفحة الأصلية بجانب الترجمة.

5. استخدام الترجمة المدمجة في Firefox مع Pocket (للغات المدعومة)
   بينما لا يقدم Firefox الترجمة مباشرة في المتصفح، يحتوي Firefox Pocket (المتكامل في Firefox) على ميزة الترجمة التي تدعم بعض اللغات. إذا قمت بحفظ صفحة في Pocket وكانت الصفحة تدعم الترجمة، فسيتم عرض خيار الترجمة تلقائيًا عند فتح الصفحة.

مايكروسوفت إيدج

• الترجمة التلقائية في Edge
  عند زيارة صفحة ويب بلغة أجنبية، سيقوم Edge بالكشف تلقائيًا عن اللغة وعرض خيار لترجمتها إلى لغتك المفضلة.
  خطوات الترجمة التلقائية:

• افتح Microsoft Edge وزر صفحة ويب بلغة أجنبية.

• إذا كانت الصفحة بلغة مختلفة عن اللغة المفضلة في المتصفح، سيعرض Edge إشعارًا في أعلى الصفحة يسألك إذا كنت تريد ترجمتها.

• سيقول الإشعار شيئًا مثل "هذه الصفحة بلغة [اللغة]. هل ترغب في ترجمتها؟"

• انقر على ترجمة لترجمة الصفحة بالكامل إلى لغتك المفضلة.
  يمكنك أيضًا اختيار عدم الترجمة أبدًا إذا كنت لا ترغب في ترجمة هذه اللغة مرة أخرى في المستقبل.

2. تشغيل الترجمة يدويًا
   إذا لم يظهر إشعار الترجمة تلقائيًا، أو إذا كنت تريد ترجمة صفحة يدويًا، يمكنك تفعيل ميزة الترجمة يدويًا.
   خطوات ترجمة صفحة يدويًا:

• انقر بزر الماوس الأيمن في أي مكان على الصفحة.

• من قائمة السياق، اختر ترجمة إلى [لغتك المفضلة] (على سبيل المثال، "ترجمة إلى الإنجليزية" أو لغتك المفضلة).
  إذا لم يظهر هذا الخيار، حاول التالي:

• تأكد من تمكين ميزة الترجمة في إعداداتك.

3. تغيير أو إضافة لغتك المفضلة في Microsoft Edge
   إذا لم يعرض Edge الترجمات بلغتك المفضلة، يمكنك تعديل الإعدادات لتحديد اللغة المفضلة.
   خطوات تعيين لغتك المفضلة:

• افتح Microsoft Edge.

• انقر على النقاط الثلاث (القائمة) في الزاوية العلوية اليمنى للمتصفح، ثم اختر الإعدادات.

• في الشريط الجانبي الأيسر، انقر على اللغات.

• ضمن قسم اللغات، سترى خيار اللغات المفضلة. إذا لم تكن لغتك المفضلة مدرجة، انقر على إضافة لغات لإضافتها.

• بعد إضافة اللغة، يمكنك إعادة ترتيب القائمة أو اختيار عرض Microsoft Edge بهذه اللغة إذا كنت تريد أن يتطابق واجهة المتصفح مع هذه اللغة.
  الآن سيستخدم Edge هذه اللغة لطلبات الترجمة وسيعرض خيار ترجمة الصفحات المكتوبة بلغات أخرى إلى لغتك المفضلة.

4. استخدام شريط أدوات الترجمة
   عند زيارة صفحة بلغة أجنبية، إذا رأيت شريط الترجمة في أعلى الصفحة، يمكنك أيضًا:

• النقر على النقاط الثلاث في شريط الترجمة.

• اختيار اختيار لغة أخرى واختيار اللغة التي ترغب في ترجمة الصفحة إليها.

5. تعطيل أو تعديل إعدادات الترجمة
   إذا كنت لا ترغب في أن يترجم Microsoft Edge بعض اللغات تلقائيًا أو تفضل إدارة توقيت الترجمة:

• افتح الإعدادات في Edge (النقاط الثلاث > الإعدادات).

• ضمن اللغات، قم بتبديل الخيار عرض خيار ترجمة الصفحات التي ليست بلغة أقرأها لتمكين أو تعطيل الترجمات التلقائية.

• يمكنك أيضًا اختيار عدم ترجمة لغات معينة عن طريق إضافتها إلى قائمة عدم الترجمة أبدًا.

6. ترجمة نص (دون ترجمة الصفحة بالكامل)
   إذا كنت ترغب في ترجمة جزء صغير من النص فقط، يمكنك استخدام Microsoft Translator أو أدوات الترجمة الأخرى عبر الإنترنت:

• انسخ النص الذي تريد ترجمته.

• اذهب إلى Microsoft Translator أو أداة ترجمة أخرى مثل Google Translate.

• الصق النص في مربع الترجمة واختر اللغات.
  تسمح لك هذه الطريقة بترجمة عبارات أو فقرات محددة دون الحاجة إلى ترجمة الصفحة بأكملها.

حل المشاكل:
إذا لم يظهر شريط الترجمة، تأكد من تمكين إعداد عرض خيار ترجمة الصفحات في إعدادات Edge.
إذا لم يترجم Edge صفحة ما، فقد يكون ذلك لأن المتصفح اكتشف أن الصفحة مكتوبة بلغتك المفضلة أو أن هناك حاجزًا لغويًا يصعب اكتشافه.

برنامج سفاري من آبل

• ترجمة صفحة ويب في Safari (macOS)
  إذا كنت تستخدم macOS ولديك Safari 14 أو أحدث، يمكنك ترجمة صفحات الويب بالكامل.
  خطوات لترجمة صفحة ويب:

• افتح Safari على جهاز Mac واذهب إلى صفحة الويب التي تريد ترجمتها.

• إذا اكتشف Safari أن الصفحة بلغة مختلفة عن اللغة الافتراضية للنظام، يجب أن ترى أيقونة الترجمة (أيقونة صغيرة تحتوي على "AA") في شريط العنوان.

• انقر على أيقونة "AA" في شريط العنوان. سترى خيارًا لترجمة إلى الإنجليزية (أو أي لغة افتراضية لنظامك).

• انقر على "ترجمة إلى [اللغة]"، وسيتم ترجمة الصفحة تلقائيًا إلى اللغة التي اخترتها.

اللغات المدعومة في Safari على macOS:
حتى الآن، يدعم ميزة الترجمة المدمجة من Apple مجموعة محدودة من اللغات، بما في ذلك:

• الإنجليزية

• الإسبانية

• الفرنسية

• الألمانية

• الصينية

• البرتغالية

• الروسية

• الإيطالية

إذا كانت ميزة الترجمة غير متاحة لصفحة معينة، فقد يكون ذلك بسبب قيود اللغة، أو قد لا يتمكن Safari من اكتشاف لغة الصفحة بشكل صحيح.

2. ترجمة صفحات الويب في Safari (iOS و iPadOS)
   يدعم Safari على iPhone و iPad أيضًا ترجمة الصفحات، ولكنه يعمل بشكل مختلف قليلاً عن macOS.
   خطوات لترجمة صفحة ويب في Safari (iOS و iPadOS):

• افتح Safari على جهاز iPhone أو iPad واذهب إلى صفحة الويب التي تريد ترجمتها.

• إذا كانت الصفحة بلغة أجنبية، سيعرض Safari أيقونة الترجمة في شريط العنوان (أيقونة صغيرة "AA").

• اضغط على أيقونة "AA".

• من القائمة المنسدلة، اختر ترجمة إلى الإنجليزية (أو أي لغة افتراضية للنظام).

• سيتم ترجمة الصفحة إلى اللغة التي اخترتها.

اللغات المدعومة في Safari على iOS:
اعتبارًا من iOS 14 والإصدارات الأحدث، تشمل اللغات المدعومة للترجمة في Safari:

• الإنجليزية

• الإسبانية

• الفرنسية

• الألمانية

• الصينية

• البرتغالية

• الإيطالية

مرة أخرى، قد لا تكون ميزة الترجمة متاحة في كل صفحة، وذلك حسب اللغة أو المحتوى.

3. تمكين الترجمة في Safari (macOS و iOS)
   إذا لم تظهر خيار الترجمة، قد تحتاج إلى تمكين الميزة أو التأكد من أن الإعدادات صحيحة.
   تمكين الترجمة على macOS:

• افتح تفضيلات النظام.

• اذهب إلى اللغة والمنطقة.

• تأكد من تحديد الإنجليزية (أو اللغة التي تفضلها) كلغة رئيسية.

• إذا لزم الأمر، تحقق من إعدادات المنطقة للتأكد من أنها مضبوطة بشكل صحيح للغات التي تريد ترجمتها.

تمكين الترجمة على iOS و iPadOS:

• افتح الإعدادات على جهازك.

• اذهب إلى عام > اللغة والمنطقة.

• تأكد من ضبط اللغة المفضلة بشكل صحيح، واختر لغة مدعومة للترجمة.
  بعد إعداد ذلك، يجب أن يعرض Safari خيار ترجمة صفحات الويب المدعومة إلى اللغة المفضلة لديك.

4. استخدام Google Translate (للغات غير المدعومة)
   إذا كانت أداة الترجمة المدمجة في Safari لا تدعم لغة صفحة الويب التي تريد ترجمتها، يمكنك استخدام Google Translate كبديل:
   ترجمة صفحة ويب باستخدام Google Translate:

• انسخ عنوان URL لصفحة الويب التي تريد ترجمتها.

• افتح Safari واذهب إلى Google Translate.

• في Google Translate، الصق عنوان URL في مربع الترجمة.

• اختر اللغة التي تريد ترجمة الصفحة إليها.

• انقر على الرابط المترجم الذي يظهر لعرض الصفحة باللغة المترجمة.
  هذه طريقة جيدة إذا كانت الترجمة المدمجة في Safari لا تدعم اللغة التي تحتاج إليها.

5. ترجمة النص المحدد
   إذا كنت تحتاج فقط إلى ترجمة جزء من الصفحة (وليس الصفحة بأكملها)، يمكنك استخدام خدمات الترجمة الخارجية مثل Google Translate أو Microsoft Translator:
   ترجمة نص محدد:

• انسخ النص الذي تريد ترجمته.

• افتح Safari واذهب إلى Google Translate (https://translate.google.com) أو موقع ترجمة آخر.

• الصق النص في مربع الترجمة، واختر اللغة للترجمة.

حل المشكلات والنصائح:

• هل الترجمة غير متاحة؟ إذا لم تظهر أيقونة الترجمة في شريط العنوان، قد يكون ذلك لأن الصفحة باللغة المدعومة أو لأن خدمة الترجمة من Apple لا تدعم لغة الصفحة.

• اللغات المفقودة؟ ميزة الترجمة في Safari محدودة للغات معينة. إذا كنت بحاجة إلى دعم لغات أكثر، يمكنك استخدام Google Translate أو خدمات الترجمة الأخرى.

• الصفحة لا تُترجم بشكل صحيح؟ قد لا تعمل ميزة الترجمة بشكل جيد على جميع أنواع الصفحات، خصوصًا تلك التي تحتوي على محتوى ديناميكي (مثل المواقع التي تستخدم JavaScript بكثرة). قد تحتاج إلى الاعتماد على أدوات ترجمة أخرى في مثل هذه الحالات.