Google Chrome

Щоб перекласти веб-сторінку на вашу рідну мову в Google Chrome, ви можете виконати ці кроки, налаштувавши параметри перекладу так, щоб він автоматично визначав і перекладав іноземні сторінки на вашу бажану мову.

1. Встановіть вашу бажану мову в Chrome
   Перш за все, переконайтеся, що ваша рідна мова встановлена як бажана в налаштуваннях мови Chrome. Після цього Chrome запропонує перекласти сторінки цією мовою, коли це буде потрібно.

Кроки для встановлення бажаної мови в Chrome:

• Відкрийте Google Chrome.

• Клацніть на три крапки (меню) у верхньому правому куті браузера.

• Виберіть "Налаштування" з випадаючого меню.

• Прокрутіть вниз і клацніть на "Розширені" для розширення налаштувань.

• У розділі "Мови" клацніть "Мова".

• Тут ви побачите список мов. Якщо ваша рідна мова ще не вказана, натисніть "Додати мови" і виберіть її зі списку.

• Після додавання натисніть на три крапки поруч з вашою рідною мовою і виберіть "Відображати Google Chrome цією мовою" (якщо ви хочете, щоб інтерфейс Chrome був цією мовою) або "Перемістити на верх", щоб зробити її вашою бажаною мовою для перекладу веб-сторінок.

• За бажанням, ви можете увімкнути опцію "Пропонувати переклад сторінок, які не є на мові, яку я читаю", щоб Chrome автоматично пропонував переклад.

2. Переклад веб-сторінки
   Коли ваша рідна мова встановлена як бажана, Chrome зазвичай запропонує перекласти будь-яку сторінку, яка є на іншій мові, на вашу бажану мову. Ось як це працює:

• Коли ви відвідуєте веб-сторінку іноземною мовою, Chrome автоматично її виявить і запропонує вам переклад на верхній панелі сторінки. Перекладач покаже щось на зразок "Перекласти цю сторінку на [Вашу рідну мову]".

• Натисніть "Перекласти", і Chrome перетворить всю веб-сторінку на вашу бажану мову.

3. Якщо пропозиція перекладу не з'являється:
   Якщо панель перекладу не з'являється з якоїсь причини, ви можете вручну активувати переклад:

• Клацніть правою кнопкою миші на будь-якому місці на сторінці.

• Виберіть "Перекласти на [Вашу рідну мову]" з контекстного меню.

4. Зміна мови перекладу (якщо потрібно):
   Якщо з якоїсь причини вам потрібно тимчасово змінити мову перекладу (наприклад, якщо ви перекладаєте на мову, яка не є за замовчуванням), ви можете зробити наступне:

• Коли панель перекладу з’являється, натисніть три крапки на панелі перекладу.

• Виберіть "Вибрати іншу мову".

• Виберіть вашу бажану мову (або будь-яку іншу мову) зі списку.

• Це перекладе сторінку на вибрану мову.

5. Використання Google Translate для конкретного тексту (за бажанням):
   Якщо вам потрібно перекласти лише частину сторінки, або якщо сторінка не пропонує автоматичний переклад:

• Скопіюйте текст, який ви хочете перекласти.

• Перейдіть на Google Translate.

• Вставте текст у поле для перекладу і виберіть вашу рідну мову як мову перекладу.

Усунення неполадок:
Якщо Chrome не пропонує автоматичний переклад сторінки, переконайтеся, що ваша рідна мова встановлена в налаштуваннях мови Chrome (як зазначено вище) і що опція "Пропонувати переклад сторінок, які не є на мові, яку я читаю" увімкнена.

Mozilla Firefox

1. Використання додатків (розширень) Firefox
   Щоб перекладати цілі веб-сторінки або окремі фрагменти тексту безпосередньо в Firefox, ви можете встановити розширення для перекладу. Деякі популярні додатки для перекладу включають Google Translate та To Google Translate. Ось як їх додати та використовувати:

A. Встановлення розширення Google Translate:

• Відкрийте Firefox і перейдіть на сторінку розширення Google Translate.

• Натисніть "Додати до Firefox", а потім "Додати", коли з’явиться запит на встановлення розширення.

• Після встановлення ви побачите іконку Google Translate на панелі інструментів Firefox.

• Щоб перекласти веб-сторінку:

  • Натисніть на іконку Google Translate на панелі інструментів.

  • Виберіть "Перекласти цю сторінку", щоб перекласти всю сторінку на вашу бажану мову.

B. Встановлення розширення "To Google Translate":

• Перейдіть на сторінку розширення To Google Translate.

• Натисніть "Додати до Firefox", а потім "Додати", щоб встановити розширення.

• Після встановлення ви можете:

  • Клацнути правою кнопкою миші на слові або фрагменті тексту, який хочете перекласти, і вибрати "Перекласти цей вибір".

  • Або натиснути на іконку розширення та вибрати "Перекласти цю сторінку". Ці розширення дозволяють легко перекладати як вибраний текст, так і цілі веб-сторінки.

2. Ручний переклад за допомогою сайту Google Translate
   Якщо ви не хочете використовувати розширення, ви можете завжди вручну перекладати текст або веб-сторінки, використовуючи сайт Google Translate:

• Перейдіть на сайт Google Translate у вашому браузері Firefox.

• Переклад тексту:

  • Скопіюйте та вставте текст, який хочете перекласти, у поле для перекладу, виберіть мови для перекладу, і переклад з'явиться праворуч.

• Переклад веб-сторінки:

  • На головній сторінці Google Translate натисніть на вкладку "Вебсайти" (або вставте URL у поле для перекладу).

  • Вставте URL веб-сторінки, яку хочете перекласти, у поле і виберіть мову, на яку хочете перекласти.

  • Натисніть "Перекласти", і сторінка завантажиться з перекладеним текстом.

3. Використання контекстного меню Firefox (переклад через правий клік)
   Хоча Firefox не має вбудованої функції перекладу, багато розширень для перекладу додають опції до контекстного меню, щоб ви могли легко перекладати вибраний текст:

• Клацніть правою кнопкою миші на тексті, який хочете перекласти.

• Якщо ви встановили розширення для перекладу, наприклад, "To Google Translate", у контекстному меню з'явиться опція "Перекласти цей вибір". Це швидкий спосіб перекласти конкретні слова чи фрази, не відкриваючи окремий сайт.

4. Використання Google Translate Bookmarklet (альтернативний метод)
   Якщо ви не хочете встановлювати розширення, але хочете швидкий інструмент для перекладу, ви можете використовувати букмарклет, який є невеликим JavaScript-скриптом, що викликає Google Translate.

• Створення букмарклету:

  • Відкрийте браузер Firefox і перетягніть цей Google Translate Bookmarklet на панель закладок.

  • (Замість "en" використовуйте код вашої бажаної мови, наприклад, "fr" для французької).

• Використання букмарклету:

  • Перебуваючи на веб-сторінці іншою мовою, клацніть на букмарклет у панелі закладок, щоб перекласти сторінку.

  • Це відкриє сторінку в Google Translate, де буде показано оригінал разом із перекладом.

5. Використання вбудованого перекладу у Firefox з Pocket (для підтримуваних мов)
   Хоча Firefox не пропонує переклад безпосередньо в браузері, Firefox Pocket (інтегрований у Firefox) має функцію перекладу, яка підтримує деякі мови. Якщо ви збережете сторінку в Pocket і сторінка підтримує переклад, вона автоматично запропонує переклад, коли ви відкриєте її.

Microsoft Edge

• Автоматичний переклад у Microsoft Edge
  Коли ви відвідуєте веб-сторінку на іншій мові, Edge автоматично виявить мову та запропонує перекласти її на вашу бажану мову.
  Кроки для автоматичного перекладу:

• Відкрийте Microsoft Edge та перейдіть на веб-сторінку іншою мовою.

• Якщо сторінка написана мовою, відмінною від мови вашого браузера, Edge відобразить запит на переклад у верхній частині сторінки, запитуючи, чи хочете ви її перекласти.

• Запит виглядатиме, наприклад, так: "Ця сторінка на мові [Мова]. Ви хочете перекласти її?"

• Натисніть "Перекласти", і Edge автоматично перекладе всю сторінку на вашу бажану мову. Також ви можете вибрати "Ніколи не перекладати", якщо не хочете, щоб ця мова перекладалася в майбутньому.

2. Ручний запуск перекладу
   Якщо запит на переклад не з'явився автоматично, або якщо ви хочете перекласти сторінку вручну, ви можете вручну активувати функцію перекладу.
   Кроки для ручного перекладу сторінки:

• Клацніть правою кнопкою миші на будь-якому місці сторінки.

• У контекстному меню виберіть "Перекласти на [Ваша бажана мова]" (наприклад, "Перекласти на англійську" або вашу бажану мову). Якщо цей варіант не з’являється, спробуйте наступне:

  • Переконайтеся, що функція перекладу увімкнена у налаштуваннях.

3. Зміна або додавання вашої бажаної мови в Microsoft Edge
   Якщо Edge не пропонує переклади на вашу бажану мову, ви можете змінити налаштування та встановити вашу бажану мову.
   Кроки для встановлення бажаної мови:

• Відкрийте Microsoft Edge.

• Клацніть на три крапки (меню) у верхньому правому куті браузера та виберіть "Налаштування".

• У лівій бічній панелі виберіть "Мови".

• У розділі "Мови" ви побачите опцію для "Бажаних мов". Якщо ваша мова не вказана, натисніть "Додати мови" і виберіть її зі списку.

• Після додавання мови ви можете змінити порядок мов або вибрати "Відображати Microsoft Edge цією мовою", якщо хочете, щоб інтерфейс був на цій мові. Edge тепер використовуватиме цю мову для запитів на переклад і пропонуватиме перекладати сторінки іншими мовами на вашу бажану.

4. Використання панелі перекладу
   Коли ви відвідуєте сторінку іншою мовою, і на верхній панелі сторінки з’являється панель перекладу, ви також можете:

• Клацнути на три крапки в панелі перекладу.

• Вибрати "Вибрати іншу мову" і вибрати мову, на яку ви хочете перекласти сторінку.

5. Вимкнення або зміна налаштувань перекладу
   Якщо ви не хочете, щоб Microsoft Edge автоматично перекладав певні мови або хочете самостійно керувати перекладами:

• Відкрийте Налаштування в Edge (три крапки > Налаштування).

• У розділі "Мови" увімкніть або вимкніть опцію "Пропонувати перекладати сторінки, що не є мовою, яку я читаю".

• Ви також можете вибрати опцію "Ніколи не перекладати" для певних мов, додавши їх до списку "Ніколи не перекладати".

6. Переклад тексту (без перекладу всьої сторінки)
   Якщо ви хочете перекласти лише невелику частину тексту, ви можете використовувати Microsoft Translator або інші онлайн-сервіси перекладу:

• Скопіюйте текст, який хочете перекласти.

• Перейдіть до Microsoft Translator або іншого інструменту для перекладу, такого як Google Translate.

• Вставте текст у поле для перекладу та виберіть мови. Цей метод дозволяє перекладати конкретні фрази або абзаци без перекладу всієї веб-сторінки.

Усунення неполадок
Якщо панель перекладу не з'являється, переконайтеся, що налаштування "Пропонувати перекладати сторінки" увімкнено в налаштуваннях Edge.
Якщо Edge не перекладає сторінку, це може бути через те, що браузер розпізнав сторінку як таку, що написана вашою бажаною мовою, або має мовний бар'єр, який не можна легко визначити.

Apple Safari

1. Переклад веб-сторінки в Safari (macOS)
   Якщо ви використовуєте macOS і маєте Safari 14 або новішу версію, ви можете перекладати цілі веб-сторінки.
   Кроки для перекладу веб-сторінки:

• Відкрийте Safari на вашому Mac і перейдіть на веб-сторінку, яку хочете перекласти.

• Якщо Safari виявить, що сторінка написана мовою, відмінною від стандартної мови вашої системи, ви побачите значок перекладу (невеликий значок з написом "AA") в адресному рядку.

• Клацніть на значок "AA" в адресному рядку. Ви побачите опцію "Перекласти на англійську" (або на вашу стандартну мову системи).

• Натисніть "Перекласти на [Мову]", і сторінка буде автоматично перекладена на вашу вибрану мову.

Мови, підтримувані в Safari для macOS:
На даний момент вбудована функція перекладу Apple підтримує обмежену кількість мов, зокрема:

• Англійська

• Іспанська

• Французька

• Німецька

• Китайська

• Португальська

• Російська

• Італійська

Якщо функція перекладу недоступна для сторінки, це може бути через обмеження мови або Safari не зможе правильно визначити мову сторінки.

2. Переклад веб-сторінок у Safari (iOS та iPadOS)
   Safari на iPhone та iPad також підтримує переклад сторінок, але працює це трохи інакше, ніж на macOS.
   Кроки для перекладу веб-сторінки в Safari (iOS та iPadOS):

• Відкрийте Safari на вашому iPhone або iPad і перейдіть на веб-сторінку, яку хочете перекласти.

• Якщо сторінка написана іншою мовою, Safari відобразить значок перекладу в адресному рядку (невеликий значок "AA").

• Торкніться значка "AA".

• У випадаючому меню виберіть "Перекласти на англійську" (або на вашу стандартну мову).

• Сторінка буде перекладена на вибрану мову.

Мови, підтримувані в Safari для iOS:
На iOS 14 та пізніших версіях, підтримувані мови для перекладу в Safari включають:

• Англійська

• Іспанська

• Французька

• Німецька

• Китайська

• Португальська

• Італійська

Знову ж таки, функція перекладу може бути недоступна на кожній сторінці, залежно від мови або вмісту.

3. Увімкнення перекладу в Safari (macOS та iOS)
   Якщо опція перекладу не з'являється, вам, можливо, потрібно увімкнути або переконатися, що функція налаштована правильно.
   Увімкнення перекладу на macOS:

• Відкрийте Системні налаштування.

• Перейдіть до "Мова та регіон".

• Переконайтеся, що англійська (або ваша бажана мова) вибрана як основна мова.

• Якщо потрібно, перевірте налаштування регіону, щоб переконатися, що вони налаштовані відповідно до мов, які ви хочете перекладати.

Увімкнення перекладу на iOS/iPadOS:

• Відкрийте Налаштування на вашому пристрої.

• Перейдіть до Загальні > Мова та регіон.

• Переконайтеся, що бажана мова встановлена правильно і ви вибрали підтримувану мову для перекладу.

• Після налаштування Safari повинен запропонувати перекладати підтримувані веб-сторінки на вашу бажану мову.

4. Використання Google Translate (для непідтримуваних мов)
   Якщо вбудована функція перекладу Safari не підтримує мову веб-сторінки, ви можете використовувати Google Translate як альтернативу:
   Переклад веб-сторінки за допомогою Google Translate:

• Скопіюйте URL веб-сторінки, яку хочете перекласти.

• Відкрийте Safari і перейдіть на сайт Google Translate.

• У Google Translate вставте URL у поле для перекладу.

• Виберіть мову для перекладу сторінки.

• Натисніть на перекладене посилання, що з’явиться, щоб переглянути сторінку на перекладеній мові.

Це гарний спосіб обійти обмеження вбудованого перекладу Safari, якщо мова, яку вам потрібно перекласти, не підтримується.

5. Переклад вибраного тексту
   Якщо вам потрібно перекласти лише частину сторінки (а не всю сторінку), ви можете використовувати зовнішні сервіси перекладу, такі як Google Translate або Microsoft Translator:
   Щоб перекласти вибраний текст:

• Скопіюйте текст, який ви хочете перекласти.

• Відкрийте Safari і перейдіть на сайт Google Translate (https://translate.google.com) або інший сайт перекладу.

• Вставте текст у поле для перекладу та виберіть мову для перекладу.

Усунення неполадок та поради:

• Переклад недоступний? Якщо ви не бачите значка перекладу в адресному рядку, це може бути через те, що сторінка написана мовою, що підтримується, або служба перекладу Apple не підтримує мову цієї сторінки.

• Бракує мов? Функція перекладу в Safari обмежена певними мовами. Якщо вам потрібна більша підтримка мов, розгляньте використання Google Translate або інших сервісів перекладу.

• Сторінка не перекладається коректно? Функція перекладу може не працювати добре на всіх типах сторінок, особливо на тих, що містять динамічний контент (наприклад, веб-сайти, що мають багато JavaScript). У таких випадках вам, можливо, доведеться звернутися до інших інструментів перекладу